Lettre à Edmond Marchal, 22 décembre 1905
Berlin W. Kurfürstendamm 52.
d. 22 st Dez. 1905
Hochgeehrter Herr!
Die Nachricht, daß die Classe der sciences de l’Académie Royale mich zum Mitglied der Académie erwählte, hat mich sehr erfreut und ich erlaube mir an Sie, als den Secrétaire perpétuel der Académie, die ganz ergebenste Bitte zu richten, dieser hohen Körperschaft meinen tiefgefühlten Dank für die mir ertheilte Auszeichnung zu übermitteln.
Ich schätze die mir hierdurch erwiesene Ehre sehr hoch und werde nicht verfehlen, den in Ihrem geehrten Schreiben ausgesprochenen Wünschen nachzukommen.
Unter der Versicherung meiner größten
Hochachtung
Ihr ergebenster
R. Koch
Professor
Cher Monsieur,
La nouvelle que la Classe des Sciences de l’Académie Royale m’a élu comme membre de l’Académie m’a fait un très grand plaisir et je me permets de m’adresser à vous, en tant que Secrétaire perpétuel de l’Académie, pour vous prier très respectueusement de transmettre à cette éminente compagnie mes plus profonds et sincères remerciements pour la distinction qui m’a été décernée.
Je tiens la marque d’honneur qui m’est ainsi conférée en très haute estime et je ne manquerai pas de satisfaire aux souhaits exprimés dans votre lettre.
Veuillez agréer l’assurance de mes sentiments les plus respectueux,
Votre très dévoué
R. Koch
Professeur
[Cette édition et sa traduction ont été effectuées par Monique Boussart. Qu’elle en soit vivement remerciée ici.]
Robert Koch fut nommé associé de la Classe des Sciences (Section des sciences naturelles) de notre académie le 15 décembre 1905[1], soit précisément le même jour où le scientifique allemand reçut le prix Nobel de médecine pour ses travaux sur la tuberculose[2]. Le vote des académiciens étant secret, nous ne savons rien sur le nombre d’académiciens ayant voté pour Robert Koch, ni même sur les discussions autour de cette élection. Il est possible qu’à cette époque, le nom du récipiendaire du prix Nobel de médecine 1905 était déjà connu au moment du vote, influençant celui-ci par la même occasion. Nous ne pouvons toutefois l’affirmer avec certitude. La lettre ci-dessous comprenant les remerciements de Koch pour sa nomination est la seule de ce dernier en notre possession. Il a pourtant accusé réception de son diplôme au début de l’année 1906[3] mais cette missive semble avoir été égarée.
Robert Koch ne participa à aucun travaux de notre institution.
Il n’y a aucun texte de de l’Académie relatif à Robert Koch, comme souvent avec les associés, quel que soit le prestige de leurs parcours scientifiques. On consultera donc avec intérêt :
GRADMANN C., Krankheit im labor. Robert Koch und die medizinische bakteriologie, Göttingen, Wallstein, 2005.
GRÜNTZIG J.H. et MEHLHORN H., Robert Koch. Seuchenjäger und Nobelpreisträger, Heidelberg, Spektrum Akademischer Verlag, 2010.
KAUFMANN S.H.E., « Robert Koch, the Nobel prize, and the ongoing threat of tuberculosis », dans The New England Journal of Medicine, 353 (23), 2005, p. 2423-2426.
KUMMEL W.F., « Koch, Robert », dans Deutsche Biographie, en ligne [consulté le 01 septembre 2023].
SCHWARTZ M. et PERROT A., Pasteur et Koch. Un duel de géants dans le monde des microbes, Paris, Odile Jacob, 2014.
Heinrich Hermann Robert Koch
Hauteur : 183 mm
Largeur : 226 mm
Cote : 8283
